Thanks so much to Shimoda-san for the interview!! And also to Hirose-san for the great translation! Thee Windless Gates is one of the most exciting neo-aco bands (even though they want to be rock!) bands from Japan at the moment. After a mini-album, they found their sound on the FABULOUS split CD with Alvysinger, which I recommend getting a copy! Also for all of you that love indiepop family trees, Shimoda-san used to be in the cult Japanese indiepop band Johnny Dee in the 90s, who released a couple of records on Vinyl Japan. So yeah, let me introduce you to Thee Windless Gates! Check more of their stuff on their site too!

++ Hello Shimoda-san! Thanks so much for being up for this interview! First of all how are you doing? Whereabouts in Japan are you these days?
こんにちは。下田さん。今回のインタビューをお引き受け下さり感謝しています。 まず最初に、最近はいかがお過ごしですか？日本のどのあたりで活動なさってるんですか？

Hello Roque-san! Thanks for your interview, indeed. Nowadays I’m too busy for my current work, so I can’t enjoy my musical life thoroughly,what a shame! In 2012,I really want to release our new album which has been stranded at the moment.
【回答】 こちらこそ、ありがとうございます。 仕事が忙しいため音楽活動を十分に出来ていません、作成途中のアルバムも来年はリリースしたいです。

Now we’re in Kumamoto which is situated in the southern part of Japan, maybe somewhere kind of like Glasgow (though I’ve never been there)
TWGは日本の熊本という、恐らく英国のグラスゴーのような（行ったことないけど）町を拠点に活動しています。

++ You used to be in the fantastic Johnny Dee! But ok, that’s a story that will have to be told in another interview. But I’m wondering how different would you say are Thee Windless Gates compared to Johnny Dee?
あなたは、かつて素晴らしいバンドジョニーディーに在籍されてたんですよね！でも、これは別のインタビューになるので、また別の機会に。あなたにとってジョニーディーとウインドレスゲイツの違いって何なんでしょうか？

The period of Johnny Dee was not so long,but for me it was an great experience. The difference between JD and TWG, I can say JD was mecanical sound as we mainly used drum machine, on the other hand,TWG is a three piece band which is my ideal style.
【回答】 JOHNNY DEEというバンドでの活動期間は短かったのですが、僕にとって大変貴重な経験 でした。僕にとってJDとTWGの違いは、JDがリズムマシン主体で無機質であったのに対し、TWGは スリーピースのバンドサウンドであることです。TWGは理想の活動スタイルです。

++ And what happened in between both bands? Were you involved with music?
両者２つのバンド間に何があったんですか？（解散と結成のいきさつ）音楽がらみの何かが原因ですか？

JD was ended naturally, nothing to do with TWG.There was no feud between them. Before JD I was in a neo-psychedelic band called THE WAVE. I started my new band TWG with the member of THE WAVE.
【回答】 JDについては自然消滅的に活動をしなくなっただけです。JDとTWGの因果関係はゼロ。TWGは僕がJDで活動する以前にやっていたバンド(THE WAVEというネオサイケバンド）のメンバーで再び活動始めたんです。

++ So alright, when did Thee Windless Gates start as a band? And is it just you or are there any other band members?
ウインドレスゲイツは、いつバンドとして活動を始めたんですか？ バンドメンバーはあなた一人、それとも他にもバンドのメンバーがいる？（これは ひょっとしたらジョニーディーの元メンのことを言っているかもです）

As I wrote ,TWG was formed with the past member of whom bofore I played as JD. I started TWG in February 2010 with Yamamoto Masaaki on bass and Masuda Takeshi on drums. They were not members of JD.
【回答】先程書いたように、JD活動以前に一緒にやってたメンバー、BASS 山元賢明（やまもと　まさあき）DRUMS 益田剛（ますだ　たけし）と2010年2月から活動を始めました。２人ともJDとは関係ありません。

++ And what’s the story behind the name Thee Windless Gates?
ウインドレスゲイツのバンド名の由来は？

Once I heard chickens at the poultry farm are vulnerable to the stong wind, so they are protected by the windless gate. When I heard that, I thought our band was like chickens, as we were in the musical scene like only tasteless American rock music was main stream.
【回答】 養鶏場のニワトリは風に弱く、ウィンドレスゲートというもの（商品名らしい）で 風から守られているそうです。米国的な暑苦しいロックこそ王道である、というような中で活動しているTWGはニワトリのようなものなのです。

++ As far as I know, there has been one release, a split CD with the great Alvysinger. Care to tell me a bit about the songs on this CD and how come did this release happen? Who released it?
僕の知ってる限りでは、ウインドレスゲイツはアルビーシンガーとスプリットシングルを１枚リリースしていますよね。 このＣＤに収録されている楽曲についてちょっとお話頂けますか？またリリースに至るいきさつを教えて下さい。どこからリリースされたんですか？

We have known each other for more than 10years. Alvysinger has a musical talent and is really nice guy. We decided to release split single , then we managed to make it by self production.
I think we did a really good job.
【回答】アルビーとは１０年来の付き合いです。大変才能あるアーティストでナイスガイです。アルビーとTWGでシングルを作ろうという事になり、セルフリリースにて作成しました。楽曲についても大変良いものが出来たと思います。

++ I really like the artwork for this release, who made it? What’s the idea behind it?
このシングルのアートワークが大好きなんですが、どなたがデザインされたんです か？またジャケット製作の背景にはどのようなアイデアをお持ちなんでしょうか？

As far as artwork’s concerned , Alvysinger directed by himself. We TWG are pleased with the artwork,which can tell our musical taste .
【回答】 アートワークに関してはアルビーのディレクションによるものです。我々も気に入ってます。楽曲のイメージ通りのアートワークです。

++ And yeah, for us Westerners, what’s the best way to get a copy of it?
で、われわれ西洋人がこのＣＤを入手する一番の方法は？

There are few Japanese record shops you can get the CD. You can order at the record shops below.

DISQUE BLUE-VERY

APPLE CRUMBLE RECORD

PEANUTS RECORD

【回答】少数の日本のショップで扱っています。DISQUE BLUE-VERY, APPLE CRUMBLE RECORD, PEANUTS RECORD 　であればオーダー可能です。

++ On Youtube I also found that there was a CD (?) called “How Does it Feel” that included 5 tracks. Was this released? And when was this recorded?
youtubeで拝見したんですが、５曲収録の”How Does it Feel”ってＣＤがありますよね。これはリリースされたんですか？またいつ製作されたんですか？

As I wrote before, TWG were formed in February 2010, and we made 1st mini album called “HOW DOES IT FEEL?” in May 2010. The sound was so rough and experimental ,as we just wanted to find out our musical direction in this album. It was totally different from our present sound .However we are fond of the album and if you want , you can get it for free through our web site and also MP3 download is available through SOUNDCLOUD.
【回答】 先に書いたとおり、TWGは2010/2に活動開始した訳ですが、2010/5に1ST MINI ALBUMとして “HOW DOES IT FEEL?” を作成しました。バンドの方向性を確認するための音源で荒削りであり、今のTWGサウンドとは異なりますが我々は気に入った作品です。ちなみにWEBから無償で配布しており、SOUND CLOUDからもMP3のDLが可能です。

++ So I can say I know 7 Thee Windless Gates songs, 2 from the split, and 5 from “How Does it Feel”. Are there any more songs available from your band? Are you planning another release soon?
で、２曲をスプリットから５曲を”How Does it Feel”から 僕は、計７曲ＴＷＧの曲を知っているんですがあなたのバンドでこれら以外にも入手が可能な曲はあるんですか？また近々リリースされる予定はあるんですか？

In September thee windless gates and Alvysinger had a gig called MTMR in Kyoto. http://5by5.up.seesaa.net/image/mtmr0922omote-3931b.jpg

At that time we gave another split single ,which contained 2 each songs ,to the audience for free. In this single we played “KISS ME SUGAR” and “HAPPIEST MOMENT”. Now we are planning to release a full album or a mini album in 2012.

++ For me, I’d say my favourite song is “In Another Day”. It’s just pop perfection!! Those guitars!! Where did you learn to play like that!? Who were your guitar heroes?
僕は”In Another Day”.が一番のお気に入りなんですが、まさにポップスの最高傑作です！あのギター！！あの（マーばりの）ギタースタイルはどこで身につけられたんですか？あなたのギターヒーローって誰でしたか？

I’m glad to hear that! As you can image, I was inspired by JOHNNY MARR a lot , although my skill’ll never catch up with him, ha ha! Apart from him ,I like PAUL WELLER, NOEL GALLAGHER,BRIAN MAY (you might think he’s quite unexpected ), GRAHAM COXON,ADAM FRANKLIN,PADDY MCALOON and so on.
【回答】うれしい！マー先生には到底及ぶわけありませんが（笑）JOHNNY MARRはじめ、ポール・ウェラー、ノエル・ギャラガー、ブライアン・メイ（これ意外かも）、グレアム・コクソン、アダム・フランクリン、パディ・マクアルーン ETC

++ And yeah, care to tell me the story behind this fabulous song?
で、この超名曲の裏話を教えて下さいますか？

Thanks, this may not be a behind story, but for us JIM JIMINEE ‘s TOWN & COUNTRY BLUES is one of the killer tunes in our club scene. I just wanted to express such kind of speedy sound in TWG, that’s the sound of “In Another Day”, right?
【回答】裏ばなしって程のことではありませんが、我々にとってクラブでのキラーチューンといえば、JIM JIMINEE の TOWN & COUNTRY BLUESなのです。あの疾走感をTWG風に再現したかった。それが「IN ANOTHER DAY」です。

++ Which would you say is your own favourite song?
あなた自身の曲で一番のお気に入りの曲は、何ですか？ （念のために他のアーチストの楽曲でもお気に入りをお願いします）

As far as TWG is concerned, I like “MEXICAN HOUSEWIFE” and “IN ANOTHER DAY”.
If I choose my fabs from other artists, there seems to be countless, so I ‘ll show you the numbers I listened lately.
The Cribs ～ We Share The Same Skies
GEORGE HARRISON ～ SEIL LOVE YOU
BEN FOLDS FIVE ～ UNDERGROUND
MORRISSEY ～ SUEDEHEAD
【回答】 「MEXICAN HOIUSEWIFE」「IN ANOTHER DAY」 他のアーチストはあげればキリないので、ここ一週間くらいで聴き返して良かったモノ

++ Have you played gigs as Thee Windless Gates? If so, any favourites?
ＴＷＧとしてはライブはされましたか？もしされたのならライブでのお気に入りの ナンバー（よかったライブ）は？

We played a gig in October, which was our last gig in this year. We’ve been playing gigs once or twice a month mainly in our local town. Lately we play “IN ANOTHER DAY” pretty well.
【回答】今年１０月を最後に今年のライブは終わりました。月１回～２回は地元中心にライブをしています。最近は「IN ANOTHER DAY」が良いノリで演奏できます。

++ And what about your inspiration, what inspires you to craft your songs?
曲を作る際にきっかけとなるものは何ですか？ひらめきのきっかけとなるようなも のは？

I’m not particular about writing lyrics at all, but I want to compose music that can make audience imagine the scenery. That’s my ideal writing style. Even though they can’t understand the words, I always wish the sound will move them.
【回答】 歌詞への思い入れなど一切ありません、音で情景がイメージできるような、そういうサ ウンドが理想です。言葉分からなくても音が心に響けばなあっておもいます。

++ So, when you are not making music, what other things do you like to do? Do you know how to make sushi?
作曲以外では、何が趣味ですか？何をするのが好きですか？寿司がにぎれるとか（笑）？

I’m afraid I can’t make sushi, but I used to go fishing. I am keen on watching anime nowadays. My favourites are Natsume Yujin Cho and Gintama
【回答】寿司は握れませんが、釣りは以前は良くいってました。あと、最近はアニメを見ることが好きになりました。「夏目友人帳」「銀魂」がお気に入りです。

++ Haha, talking about food, which are your favourite Japanese specialties that you’d recommend?
食に関しては、あなたのお勧めの日本食は何ですか？

If you visit Japan, please have Ramen, not soba or udon. There are several kinds of Ramen in Japan. There are many differences in each Ramenshop. There are some popular Ramenshops in every town.
【回答】もし、日本に来ることがあれば、そばやうどんではなく「ラーメン」をたべてください。都市や店によって無数の種類があり、その土地によって有名店が存在します。

++ And what about the sights in your town that you recommend a tourist like me if I was to visit?
もしもあなたの町を訪れたとしたら僕のような（海外からの）ツーリストにお勧め の観光スポットはありますか？

Kumamoto is popular for the sea and mountain , we also have rich hot spa where many foreigners visit. Kumamoto is also famous for Basashi (horse-meat sashimi ) , you can’t image, can you?
【回答】 熊本は海・山の観光スポットがあり、温泉も豊富で海外からの旅行者も多いです。 想像できないかもしれませんが、「馬刺し」という食べ物があります。

++ What about the neo-aco scene? Do you like any other bands at the moment in Japan? What about any international band? Do you follow any?
現在のネオアコシーンについてはいかがですか？今の日本で他に好きなバンドはあ りますか？海外のバンドでは？フォローしてるバンドっていますか？

Well, actually we are not in such kind of scene and I don’t want to be related, either. I want TWG to be a rock band, not a neo-accoustic band. In Japan I like Alvysinger and Sloppy Joe, they are absolutely cool! And there are quite a few up and coming young bands in Kumamoto.
【回答】 うーん、そういうシーンに関わっていないし、関わるつもりもないです。 ネオアコというよりもロックバンドでいたいのです。 日本のアルビー、スロッピージョーはイイですね。 あと、熊本には若い良いバンドがたくさんいます。

++ What was the last record you bought? And was it online or from a record store?
あなたが最後に買ったレコードは何ですか？ネットで購入？それともレコード店で？

The last record I bought was SONIC NURSE / SONIC YOUTH, Haha… I bought it at the record store.
【回答】 一番最近買ったのはレコードショップで SONIC YOUTH の SONIC NURSE （笑）

++ One last question, what comes easier for you, as I notice you do both, singing in English or in Japanese? Why?
最後の質問です。あなたは英語と日本語で歌っていますがどっちのほうがしっくり きますか？またその理由は？

I like English better than Japanese, though my English isn’t good enough. As I’ve been listening to British music for a long time, I don’t have any good command of Japanese words, It seems quite difficult for me to write Japanese words for the melodies I wrote.
【回答】 英語がいいですね。英語は下手ですが。 ずっと英国音楽を聴いてきたので、メロディーの乗せ方が日本語だと イメージ通りにならないのです。

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Listen
Thee Windless Gates – In Another Day